Das fremde Buch des vertrauten Herrn Murakami.

Stellt euch eine Lotusblüte vor, die in einem wunderschönen Blau die Sonnenstrahlen reflektiert und glänzt, aber gar nicht duftet. Genau so fühlt sich für mich Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki von Haruki Murakami an. Einerseits glänzt das Buch vor farbenfroher Eleganz. Andererseits ist es für mich ein Buch zwischen meinen Murakami-Büchern, das mir fremd ist und eine schreckliche Leere hinterlässt.

Es ist schon ein komisches Gefühl, wenn alle um einen herum ein Buch loben und ich nicht ganz mitjubeln kann, zumal es sich um ein Werk meines Lieblingsautors handelt. Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki ist schriftstellerisch gesehen, herausragend – keine Frage. Stilistisch gibt es gar nichts zu bemängeln. Er ist elegant und schlicht, und in der aktuellen »Spiegel«-Bestsellerliste das beste und schönste Buch. Einfach tadellos, wie eine Hose, die auf Anhieb passt. Es ist erstaunlich und gleichzeitig bewundernswert, wie Haruki Murakami mit seiner glasklaren und teilweise medizinisch erklärenden Sprache einnehmende Stimmungen erzeugen kann. Trotzdem kann ich mich nur in eine der hinteren Reihen der Begeisterungsrufer stellen. Und auf gewisse Weise fühle ich mich wie Tsukuru Tazaki – mittendrin und doch im Abseits.

Haruki Murakami steckt seinen Roman in einen melancholischen Mantel. Ein Aspekt, den ich als Liebhaberin nachdenklicher Bücher zu schätzen weiß. Die Geschichte des Protagonisten ist traurig und sehr berührend. Tsukuru Tazaki gehört während seiner Jugend einer besonderen Clique an. »Wir mussten eine nach innen konzentrierte Einheit sein. Wie soll ich sagen, wir versuchten, unsere vollkommen harmonische Gemeinschaft zu erhalten. Nichts sollte diese Harmonie stören.« Dies erzählt Tsukuru Sara, die wieder das klassische Murakami-Mädchen darstellt. Selbstsicher, stilvoll und äußerst klug. Sara bemerkt instinktiv, das Tsukuru etwas beschäftigt und so berichtet er Sara, dass er eines Tages ohne ersichtlichen Grund von seinen Freunden verstoßen wurde.

Im Grunde seines Herzens fühlte sich Tsukuru unter seinen Freunden wie ein Außenseiter, weil er im Gegensatz zu den anderen im Nachnamen keine Farbe trägt. Während seine vier Freunde sich mit den Farben Rotkiefer, blaues Meer, weiße Wurzel und schwarzes Feld schmücken, enthält Tazaki einzig das Wort »machen«. Dennoch ist das Band der Freundschaft stark, auch dann noch, als Tsukuru nach Tokio zieht, weil dort an der Universität der »beste Professor für Bahnhofsarchitektur» lehrt. Tsukuru ist begeisterter Bahnhofsliebhaber und will seine Leidenschaft zum Beruf machen. Seine Freunde bleiben in Nagoya. Als er eines Tages nach Hause fährt, wenden sich seine Freunde plötzlich von ihm ab. Er erfährt nie, warum und fällt in ein dunkles Loch, in dem ihm der Tod beängstigend nahe kommt. Nun – sechzehn Jahre später – bricht Sara die verdeckte Wunde wieder auf. Seine zwei Jahre ältere Freundin spürt, dass Tsukuru noch keinen Frieden gefunden hat und sagt einen lebensklugen Satz: »Auch wenn man ein Erlebnis tief in sich begräbt, kann man die Geschichte, die es hervorgebracht hat, nicht auslöschen.« Sie verlangt von Tsukuru, dass er sich seiner Vergangenheit stellt, damit sie ihre Beziehung weiterführen können.

Haruki Murakami schenkt seinen Lesern wie gewohnt kluge, nachdenkliche Gedanken. Dies geschieht auf unkomplizierte Weise, als würde er einen Kaugummi aus seiner Tasche herausholen. Nichts wirkt aufgesetzt oder überladen, eher wie die natürlichste Sache der Welt. Dennoch – verglichen mit seinen älteren Werken – fehlen mir einige Dinge, wie die Wärme, die ich sie z.B. in Wilde Schafsjagd sofort empfange. Sicherlich hängt dies von der Erzählstruktur ab, ein Großteil seiner Bücher hat Haruki Murakami aus der Perspektive eines Ich-Erzählers geschrieben. So ist man automatisch näher am Romanhelden dran. Dieser Punkt missfiel mir bereits zu Beginn von 1Q84. Doch in dem opulenten Werk entführte mich Murakami in ein irres, phantastisches Großstadtmärchen, das mir schlaflose Nächte bereitete. In Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki stehen keine zwei Monde am Himmel und es tauchen keine »Little People« auf. So irrte ich wie Gretel durch einen finsteren Wald.

Dieser Roman ist kein ganzer Exot, entdecke ich doch neben dem klassischen Murakami-Mädchen durchaus andere Parallelen, wie die schönen Bildvergleiche in seinen Sätzen oder den gewöhnlichen Tsukuru. Sein Protagonist ist kein Wunderknabe oder besonders talentiert. Er führt ein geordnetes Leben, geht zweimal die Woche schwimmen und interessiert sich für Bahnhöfe. Alles ganz normal und genau darin liegt für mich die große Kunst. Murakami kann in dem Alltäglichen seine Leser fesseln und sie dieses Mal mit den kurz einsetzenden Traumsequenzen, die von der einen Realität abweichen, verzaubern. Nur verglichen mit anderen Büchern sind sie ein zarter Hauch, allerfeinste Fäden, die sich durch das Auge des Lesers ziehen. Mir ist dieser Roman zu real. Die anhaltende Leere in den Seiten stößt mich ab und ich vermisse die Märchen, die Parallelwelten, das Verrückte – all das, das meinen Kopf zum Glühen bringt. Daher ist dieses Buch das ideale Einstiegswerk für all diejenigen, die mit dem Favoriten des Literaturnobelpreises bislang nicht warm geworden sind. Und andere wie ich, betrachten dieses Werk leicht fragend, leicht staunend und am Ende doch mit einem Lächeln, das zurückhaltend wie die Morgenröte am Horizont aufgeht.

Haruki Murakami: Die Pilgerjahre des farblosen Herrn Tazaki. Aus dem Japanischen übersetzt von Ursula Gräfe. Dumont Buchverlag, Januar 2014, 350 Seiten, 22,99 €. Auch als eBook für 18,99 € bei ocelot.de erhältlich.

Weitere Rezensionen zum Buch findet ihr hier:
> Buzzaldrins Bücher
> deep read
> Japanische Literatur
> Literaturen
> masuko13

Ähnliche Bücher:
> Haruki Murakami: 1Q84 Buch 1-2
> Haruki Murakami: 1Q84 Buch 3
> Haruki Murakami: Afterdark